PROFIL
Biz kimiz

Çevirmen hakkında

Binnur Tuncel van Pomeren BinTongue’un kurucusudur. Kimya dalında, lisans üstü çalışmalarını Pretoria Üniversitesi’nde tamamlamıştır (Güney Afrika). Bundan önce, Kimya dalındaki lisans öğrenimini (İngilizce ögrenim veren Boğaziçi Üniversitesi’nde, İstanbul) ve orta öğrenimini (Fransızca öğrenim veren Tevfik Fikret Lisesi’nde, İzmir) Türkiye’de bitirmiştir. Çeşitli diller aracılığıyla gördüğü kimya öğrenimi ve çalışma deneyimi sayesinde dillerini geliştirmiş ve bu sayede diğer yabancı dilleri öğrenmesi kolaylaşmıştır: bu diller arasında Hollandaca ve Almanca yer alır.

Yurt dışındaki ilk çalışma tecrübesi, 1998 Eylül’de Hollanda’ya taşınmasının akabinde olmuştur. Hollanda’da, sözleşmeli olarak çalıştığı ESA’da (European Space Agency) devamlı elemanları olmak üzere bir teklif almadan önce, Unilever Araştırma ve Geliştirme ve Amsterdam Vrije Üniversitesi gibi kuruluşlarda çeşitli projelerde araştırma görevlisi olarak çalışmıştır. 2001 yılında, Güney Afrika’ya taşınmış ve orada kimya dalında onur belgeli lisans ve lisans üstü ünvanlarını almıştır. 2004 yılından bu yana, Almanya’da ikamet etmektedir. Çeviri hacminin büyümesi nedeniyle, bir süre boyunca araştırma görevlisi olarak hizmet ettiği Darmstadt Teknik Üniversitesi’ndeki çalışmalarına son vermiştir (Eylül, 2006).

Şirket

 

BinTongue genç bir kuruluştur. 2005 Kasım’ında, Matis International BV ile yapılan ilk proje sayesinde hayat bulmuş ve arkasından hızla büyümeye başlamıştır. 

Hızlı gelişme sadece ardı arkası bitmeyen projelerden dolayı degil, ama aynı zamanda şirketin organize olmaya ve öğrenmeye verdigi önem sayesindedir.

Kurulmasından bu yana, BinTongue haftalık planlarını başarıyla yerine getirmiştir. Bu haftalık planlar, süregelen seminerler ve muhtemel çevirmen sertifikaları hakkında bilgi almayı, bir projede beraber çalıştıgı kişilerin istekleri göz önüne alınarak hüküm ve şartların düzenlenmesini, CAT araçlarını kullanmadaki yeteneklerin gelişmesini ve CAT araçlarının birbirlerine göre güçlü ve zayıf noktalarının karşılaştırılmasını, faturaların otomatikleştirilmesi ve websitenin yaratılmasını kapsar.

İtibar, çok önemlidir. Bintongue, o yüzden, BinTongue’un eksik noktalarını kendisine gösterenlere minnettardır.

Profil
Deutsch
Français
Nederlands
English
Türkçe