PROFIL

Übersetzungen ins Türkische aus dem Englischen, Niederländischen, Französischen und Deutschen

Übersetzerin

Binnur Tuncel van Pomeren ist die Gründerin von BinTongue. Sie ging auf eine französischsprachige Schule in Izmir und schloss die englischsprachige Bogaziçi-Universität in Istanbul mit dem Bachelor in Chemie ab. Danach absolvierte sie ein Chemie-Aufbaustudium an der Universität von Pretoria (Südafrika). Die Arbeit in verschiedenen Sprachräumen und das Erlernen einer Naturwissenschaft erweiterten ihre sprachlichen Fähigkeiten. Dadurch fiel es ihr leicht, sich weitere Fremdsprachen wie Niederländisch und Deutsch anzueignen.

Nach dem Umzug aus der Türkei in die Niederlande im September 1998 sammelte sie ihre erste Berufserfahrung im Ausland. In den Niederlanden arbeitete sie als Forschungsassistent an einigen Forschungsprojekten, u.a. für die Forschung und Entwicklung von Unilever und die medizinische Fakultät der Vrije Universiteit van Amsterdam, bis ihr eine permanente Position in der europäischen Raumfahrtorganisation ESA angeboten wurde. Im Jahr 2001 zog sie nach Südafrika um. Dort erlangte sie Bachelor- und Master-Abschlüsse in Chemie. Seit 2004 wohnt sie in Deutschland. Im September 2006 beendete sie ihre Tätigkeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Technischen Universität Darmstadt, um sich ausschließlich der Übersetzungstätigkeit zu widmen.

Das Unternehmen

BinTongue ist ein junges Unternehmen, das im November 2005 aus einem erfolgreichen Projekt mit Matis International BV hervorging und seitdem schnell expandiert. Das rasche Wachstum war sowohl auf den stetigen Fluss von Projekten als auch auf hohe Eigeninitiative bei der Projektorganisation zurückzuführen.

Seit seiner Gründung arbeitet BinTongue daran, Informationen über die Verfügbarkeit von Seminaren und Übersetzerbescheinigungen zu erhalten, Konditionen auszuhandeln entsprechend der Nachfrage der Organisationen, mit denen Frau Tuncel van Pomeren zusammenarbeitet, ihre Kenntnisse in CAT-Programmen zu vertiefen, die Angebotsausarbeitung zu automatisieren und die Website zu erstellen.

Glaubwürdigkeit ist uns sehr wichtig. BinTongue freut sich über jede Rückmeldung bei Verbesserungsvorschlägen.

Vielen Dank für Ihr Interesse an BinTongue !